米高梅影业出品
(jaunty music)
主演：汤姆·塞立克
捍卫游侠
劳拉·圣·吉亚科莫
艾伦·瑞克曼
(music intensifies)
(sailor shouts)
(background chatter)
(sailors shout over each other)
导演：西蒙·温瑟
弗里曼特尔 澳洲西部
[Sailor] Watch yourselves, watch out there!
当心点 小心
Hello, hello, either hurry up or let the man pass.
让开 让开 要么快点 要么别挡道
Partner, these people have come a long way, too,
伙计 这些人也都是远道而来的
so I know you won't mind them going ahead.
所以我相信你不介意让他们先走 女士 您先
Ma'am?
Watch your step, ma'am.
小心脚下 夫人 抱歉
Excuse me.
I'm next.
我是下一个
Old people should go last or get the hell out of the way!
年纪大的应该最后走 最好离开这鬼地方
I'm so sorry, Mr. Quigley.
抱歉 奎格利先生 我们好像挡了那位先生的路
We seem to be holding that man up.
No, ma'am, I just spoke to him,
不 夫人我刚和他谈过 他现在不赶时间了
and he ain't in that big a hurry after all.
你从那儿来的 伙计 怀俄明州
Where are you from, mate?
Wyoming.
That near Sydney?
在悉尼附近吗 再往北一点
A bit further north.
嘿 你看来在找人
Hey, I can tell you're a bloke who's looking for somebody.
No?
不是找人 那找东西 我想要匹好马
- Some thing! - I could use a good horse.
Oh, it's a gentleman from the land of the free,
您从自由勇敢的国度而来 先生
and the home of the brave!
A drink, sir?
A place to rest your bones?
要喝杯酒 找个地方休息一下 或许 来个女人
A woman, perhaps?
(woman grunts) (men laugh and shout)
(man yells)
(woman screams)
(man groans)
He's asking for bloody trouble mixing in with this lot.
I don't reckon the lady's all that anxious
我不认为这位女士想上你的马车 先生
to get in your wagon, mister.
Roy?
罗伊 哦 罗伊 是你
Oh, Roy, it's you!
Uh, I'm not Roy, lady.
哦 我不是罗伊 女士 抱歉 每次一有美国船到
Every time there's a ship from America,
I come down here looking for you.
我就来找你 我的天那你终于来找我了
Thank God you've come for me!
I'm sorry, Roy, I'm sorry, I'm sorry for everything.
对不起 罗伊 对不起 我为过去的一切抱歉
Does Crazy Cora belong to you?
疯婆子科拉是你的人
Didn't say that, I said she don't wanna get in your wagon.
不 我没说过 我只是说她不想上你的马车
Well, the boss says we can take some white tarts
老板说 我们可以带些白种小妞回去 我们已经厌倦了黑皮肤女人
back to the station, 'cause we're sick of black ladies.
So you just tell Cora to come real quiet,
你让科拉乖乖地跟我们走 我们不会亏待她的
and we'll feed her regular and everything.
Please take me home, Roy.
罗伊 带我回家
Bugger off, mate.
走开 老兄
Excuse me.
请等一下
I'm new here, so I ain't rightly certain.
我初来乍到 所以不敢确定
Is everybody in this country as butt ugly as you three?
这地方的人都像你们三个这样丑陋吗
(thuds) (crowd gasps)
[Man] Give him another one!
[Man] Don't let the buggers get behind you, mate!
[Man] Back for more, he is?
Look out, Roy!
小心 罗伊
(thud) (crowd gasps)
Sorry, Roy!
抱歉 罗伊
(upbeat music)
Come on, come on!
(thud) (crowd gasps)
You stay out of this!
你别添乱
- I'm sorry, Roy. - My name ain't Roy!
抱歉 罗伊 我的名字不是罗伊 我叫马修·奎格利
It's Matthew Quigley.
You?
你
Then you're the fella Marston sent us to bring back.
你就是马斯顿派我们来接回去的伙计
[Cora] We sure showed 'em, didn't we, Roy?
我们给他们点颜色看了 不是吗 罗伊
(chuckles) (peaceful music)
You got somethin' against ridin' horses in this country?
这地方的人不喜欢骑马吗
We ride them when it suits us.
有需要时才骑 阉牛够粗野
Bullocks eat and drink rougher.
喜欢的话可以骑它
You can put your saddle on one of them, if you like.
(man laughs)
Riding in the back of the wagon with the women.
跟女人一起坐在篷车后面 早知这样应该带上自己的马
Should've known to bring my own horse.
(Cora giggles)
I wasn't talking to you.
我没跟你说话 别担心 罗伊
Don't worry, Roy, everything's gonna turn out just fine!
一切都会平安无事
(man laughs)
(cloth tears)
- What the hell are you doing? - I'm gonna bandage your head.
你在干什么 包扎你的头
- Oh, no, you're not. - But it must hurt real bad!
哦 不会吧 伤口肯定很疼的 我想帮你快点好起来
- I wanna help it get better! - Quit, lady, quit!
不用了
You've helped me enough already.
你帮我的已经够多了
I'm much obliged.
非常感激
I don't know why you're being
我不明白你为什么会这样 别像个孩子似的 别动
such a big baby about this, Roy.
Just hold still!
Quit!
停下 这个罗伊究竟是谁
Now who the hell is this Roy, anyway?
Hey, do you need a hand with Crazy Cora?
嘿 需要帮忙对付疯婆子科拉吗
(group laughs)
Here.
过来
[Cora] Thank you.
谢谢
Now look, lady, I don't know no Roy.
听着女士 我不认识什么罗伊 请你离我远点儿
So you just leave me alone.
Go on.
去吧
(grunts)
Yoo-hoo.
哟呼
Goodnight, Roy.
晚安 罗伊
Goodnight, lady.
晚安 女士
(peaceful music)
那到底是什么鬼东西 英国兵
What the bloody hell is it?
Redcoats.
Mr. Ashley-Bloody-Pitt and his heroes.
人称血手皮特的阿什利少校和他的军队
Friends of yours?
你的朋友吗 他们是英国人
The British.
把那东西移走 离我的牛群远点 你为什么带尸体回去
Get that bloody thing away from my team!
Why are you taking the body back?
We've got orders to bring in all suspected cattle thieves.
我们奉命把所有偷牛贼都带回去
可他死了 审讯不用太长时间
The bugger's dead.
The trial will not be lengthy.
继续 中士 我们正在找两个逃兵
Carry on, sergeant.
We're looking for two deserters.
不逃才怪 有见过他们吗
- Can't say I blame 'em. - Have you seen 'em?
Nope.
没有
New distractions, eh?
新玩意儿吗 嗯 在你后面的家伙是谁
Who's this chap on the back here?
马斯顿请来的美国佬 美国佬 嗯
That's the Yank Marston's brought out.
Oh, Yank, eh?
来替马斯顿完成那些爱尔兰罪犯干不了的工作
Come to do for Marston what these bog-Irish
convicts obviously can't?
别多管闲事 别惹麻烦
Well, you just do your job and stay out of trouble.
我见过的美国人都粗野无用
In our experience, Americans are uncouth misfits
who've been run out of their own barbaric country.
尽是些被自己的野蛮国家赶出来的
好吧 中尉 是少校
Well, lieutenant–
Major.
少校 我们将没用的人都赶出了国门
Major, we already run the misfits out of our country.
We sent 'em back to England.
送他们回了英国
(Australians chuckle)
(jaunty marching band music)
(upbeat music)
它们是树袋熊吗
[Cora] What are they, koala bears?
是袋鼠吧 我估计
- Kangaroos, I reckon. - (Cora chuckles)
不管是什么 罗伊 造物主确实对它们开了个可怕的玩笑
Well, whatever they are, Roy,
nature sure played an awful trick on 'em.
我实在是对你和你那个罗伊厌烦至极 不管他是谁
I am fed up with you.
And I am fed up with Roy, whoever he is.
我名叫马修
My name is Matthew.
好吧 我确实非常抱歉 你怎么能对我这样说话 罗伊
Well, pardon the hell outta me.
I can't believe you would talk to me like that, Roy.
我真该拿块肥皂 把你的嘴好好洗洗
I oughta wash your mouth out with soap if I had some.
女士 你是有些疯疯癫癫 我非常确定以及肯定
Lady, you are about half a bubble off the plumb,
and that's for sure and for certain.
就算是道路崎岖不平 你的脾气也不能这么起伏不定
Just because the road is rocky,
doesn't mean your spirits should get rocky, too.
到马斯顿的牧场还要多久
When do we get to Marston's ranch?
我们进入他的红土牧场范围已经两天了
We've been on his bloody land for the last two days.
嘿
(music intensifies)
(distant clacks) (distant chanting)
(distant bird squawks) (suspenseful music)
这里的一切都与众不同
Things seem different here.
有人说 上帝直到最后才创造了澳洲 你知道吗
They say God made Australia last, don't you know?
就在它对创造其他一切相似的事物感到厌倦的时候
After he got tired of making everything else the same.
这里的景色确实非常迷人
Well, I've seen some pretty country, that's for certain.
你离乡背井来这么远的地方做什么
What are you doing so far from home?
除了因为你 没有其他任何原因
There hasn't been anyone else but you.
你知道的 不是吗
You know that, don't you?
只要你想 我就是你的 罗伊
You can take me if you want to, Roy.
我的老天 女士 去睡觉吧
God Almighty, lady.
Go to sleep.
(dramatic orchestral music)
喔-呼
Woo-hoo!
(cows moo)
(suspenseful music)
等着瞧 看我们给你带什么来了
Wait till you see what we've got for you, O'Flynn.
马修·奎格利
Matthew Quigley.
埃利奥特·马斯顿 欢迎你来澳洲
Elliott Marston, welcome to Australia.
是吗 先生 你的人已经“欢迎”过我了
Well, sir, your men already welcomed me.
(men chuckle)
库根 快把奎格利先生的行李搬到小屋去
Coogan, Mr. Quigley's luggage.
Take it to the lodge.
马斯顿先生 你说你会付50美元的金币 来看我展示技艺
Mr. Marston, you said you'd pay me 50 dollars in gold coin
- just for showing up. - You don't waste much time.
你倒是不浪费时间 我花了三个月的时间才到达这里
I spent three months on a boat just gettin' here.
你让我很感兴趣 奎格利先生
You intrigued me, Mr. Quigley.
全世界只有21个人回复了我的广告
21 men answered my advertisement, from all over the world.
有加拿大 印度 和英格兰的
Canada, India, England.
可他们只是回了封信过来
They just wrote letters.
但是你运用文字别有一手
But you...
Had a way with words.
我的广告上说 我想雇佣全世界最好的远程枪手 (报纸上手写：马修·奎格利 900码)
My advertisement stated that I wanted to hire
the finest long-distance marksman in the world.
我请到了吗
Have I?
Ah-hah.
啊 传说中的夏普斯长枪
The legendary Sharp.
你对武器很在行 这枪采用杠杆式枪击驱动装填弹药
You know your weapons, it's a lever-action breech loader.
通常的枪管长30英寸 这把有34英寸
Usual barrel length's 30 inches, this one has an extra four.
它经过改装 使用特殊的点四五口径 110格令(约7.1克)金属子弹
It's converted to use a special .45-caliber, 110-grain
metal cartridge with a 540-grain paper-patched bullet.
和540格令(约35克)的纸壳弹 (早期后装式步枪确实使用纸壳子弹)
配备有双组扳机和游标瞄准镜
It's fitted with double set triggers and a vernier sight.
射程可达1200码 这把枪应该还不止 (1码约为0.9米)
It's marked up to 1,200 yards.
This one shoots a mite further.
实验性的弹药和实验性的武器
An experimental weapon with experimental ammunition.
可以这么说
You could call it that.
我们来做个实验吧
Let's experiment.
怀迪 把那个水桶送出去 直到我喊停为止
Whitey, take that bucket and ride out until I signal.
告诉我什么时候想让他停下
Tell me when you want him to stop.
你那男人能打中那么远的东西吗
Your man able to hit something that far away?
我不认识他 以前从没见过他
I don't know him, I never saw him before.
(background chatter)
他必须得是个神枪手才行
He'd have to be a good shot all right.
那里可以了
'Bout there'll do.
(gun fires) (men chuckle)
胡扯
Bullshit.
(suspenseful music)
(weather vane squeaks)
(rooster crows)
你很肯定吗 奎格利先生 要不要把那水桶再拿近一点
Are you quite certain, Mr. Quigley,
that you wouldn't like the bucket a bit closer?
(gun fires)
哟 我的天哪
Oh, Jesus Christ!
(men chuckle and chatter)
相当肯定
Quite certain.
(gun fires)
[Man] He is the greatest crack shot I ever–
(gun fires)
早跟你说过 只有我的罗伊才能从这么远的距离打中一只土狼
Told you.
Only my Roy could hit a coyote from that distance.
(Quigley blows)
了不起的身手 你被雇用了
Very impressive.
You're hired.
抱歉 失陪一会儿 有些事情我得去处理一下
Would you excuse me for a minute?
There's some business I have to attend to.
你可能也会感兴趣
You might find this interesting.
打得漂亮 罗伊
Nice shootin', Roy.
马斯顿先生
Mr. Marston?
我想这是个误会 他们管这女人叫疯婆子科拉
I think there's been a mistake.
The one they call Crazy Cora.
在我们有机会正式谈话之前 能否叫你的人离她远点 我会很感激
I'd appreciate it if your men would leave her alone
until you and I have a chance to talk.
随你的便吧
Whatever you want.
你们就是女王陛下军队的逃兵
You are deserters from Her Majesty's armed forces.
那惩罚就是死刑 在我的地盘里 我也可以因为非法入侵而对你们直接开枪
The penalty for your crime is death.
Plus, you were caught on my land.
I could have you shot for trespassing.
您看 要是让我们留下来 长官 愿为您尽心效劳
Look, you let us stay here, guv'nor,
we'll serve you proper.
至少要比您眼前这些人渣强的多
Better than this convict scum you've got.
你们的长官 阿什利·皮特少校 跟我有过默契
Well, unfortunately, your commanding officer,
Major Ashley-Pitt and I have an understanding,
因此得把你们送回去 面对枪决
and so, I'm afraid, you'll be sent back
to face the firing party.
但是我想 也没理由把你们像野兽一样捆起来
But I see no reason why you should be
trussed up like animals.
多布金
Mr. Dobkin.
(suspenseful music)
(gun fires) (Prisoners groan)
我宁愿用这种武器 奎格利先生
This is my preferred weapon, Mr. Quigley.
跟我一起共进晚餐
Do join me for dinner.
那个美国佬使长枪的身手太牛X了
Well, you've gotta admit,
the Yank's a damn good shot with a long rifle.
哦是吗 要是你也给我把跟那一样的枪 我闭着眼睛都能打赢他
Oh, sure, but you give me a weapon like that,
and I could beat him with my eyes shut.
说得容易 奥弗林 你还有很多东西要学
Easy to say, O'Flynn, you've got a lot to learn.
看看你 多布金 你来这里都12年了
I've got a lot to learn, well, look at you, then, Dobkin.
You've been here 12 years, and all you've got to show for it
还不是顿顿冷菜冷饭 可他却在里面大鱼大肉
is cold mutton.
He's in getting a fancy dinner.
Hm?
你真的去过道奇(地名 美国)城
You were actually in Dodge City?
著名的威廉·希科克就在那儿
William Hickok must have been there.
我曾在那儿住过一晚 因为实在太累了
Oh, spent a night there once, I was pretty tired.
道奇城是个睡觉的好地方
Dodge City's a nice place to get some sleep.
Oh.
你熟悉军用左轮手枪吗 奎格利先生
Are you familiar with the army revolver, Mr. Quigley?
哦 先生 我很少用它 不太熟悉
Well, sir, I never had much use for one.
它是你的同胞柯尔特上校最新发明的
It's a recent invention of your countryman, Colonel Colt.
有人说 所有人都是上帝创造的 但萨姆·柯尔特 让他们获得了最终的平等 差不多是这意思
God created all men, they say Sam Colt made 'em equal.
More or less. (Marston chuckles)
这就是我喜欢美国人的原因 你们注重实干 而非空谈
You see, that's what I like about you Americans.
You're people of action, not words.
你那羔羊肉上的薄荷酱
That mint jelly on your lamb.
就是我发明创造的
It's my own creation.
对于你们美国西部方面的研究 我还只是个学生 为此我还阅读了大量有关这方面的文章
No, I'm a student of your American West.
I've read a great deal about it.
来说说澳洲野狗吧
Tell me about dingoes.
每月花十个英镑来猎杀野狗 好像也算不上太多
10 pounds a month, shooting wild dogs,
seems like a whole lot for not much.
况且 你外面有足够的人力和火力
Besides, you've got enough men and guns outside
来消灭这方圆十英里内所有的野狗
to kill every dingo within 10 miles of here.
除非 你的目标是那些逃兵
Unless you're talking about deserters.
你知道吗 在你们美洲印第安族的语汇中 是没有“车轮”这个词的
Did you know that your American Indian
is a race that has no word for wheel?
他们没有耕作的概念 不知道什么是土地所有权
No concept of farming, no understanding of land ownership.
是这样吗 嗯
- Is that a fact? - Hm.
据我所知 你们国家找到了解决这个问题的办法
But from what I hear, you found a solution
to that problem in your country.
我猜这得取决于你是不是印第安人
I guess that depends on whether you're an Indian or not.
你看 在许多方面 我们两国都很相似
You see, in many ways, our two nations are quite similar.
我们都把文明带进了石器时代
We both brought civilization to the Stone Age.
(spits)
遗憾的是 我们国家在这方面相当失败
Unfortunately, in this country we have failed in one regard.
我们已经无法将这世上最落后的人种驯化
We have been unable to domesticate
the most backward people in the world.
我说的是澳洲土著人
The Australian Aborigine.
别在意他 他是无害的
Don't mind him, he's harmless.
(distant chanting) (wind blows)
我的父母就是被这些土著人杀害的 奎格利先生
My parents were slaughtered by Aborigines, Mr. Quigley.
他们袭击得极为迅速 我母亲被发现死亡时 手里还拿着她的针线活儿
They attacked so fast,
my mother was found dead still holding her sewing.
现如今 他们开始屠杀我蓄养的家畜
Nowadays they butcher our sheep and cattle.
女王陛下的政府允许定居者以自己的方式处理这一问题
Her Majesty's government allows the local settlers
to deal with the matter their own way.
这是官方政策 他们管这叫“武力和解”
It's official policy, it's called "pacification by force."
但真正的问题是 这些土著人虽然很原始
But the real issue,
is that, primitive as they are,
可他们已经学会了如何避开步枪的射程范围
the Aborigines have learned to keep out of rifle range.
请你来就是为这...奎格利先生
Which brings us to you, Mr. Quigley.
怎么回事
(glass smashes)
What the hell?
不 都在那儿别动
No, stay right where you are!
没有人能把我从自己家里赶出来
No man knocks me out of my own house.
(thud)
别傻站在那儿 去抓他
Well, don't just stand there, get him!
他带着那把来福枪吗 他一直随身携带的
Has he got the rifle with him?
He keeps it right beside him.
我说了 去抓住他
I said, get him!
(suspenseful music)
他只是坐在那儿 拿着那把长枪
He's just sitting in there with that big gun.
(table crashes) (glass shatters)
小声点 凯利 上面
Keep down.
卡弗 去侧面
Kelly, up there.
Carver, take the side.
布罗菲 绕到后面
Brophy, around the back.
(thud)
(men shout over each other)
花哨的美国枪手
Fancy American shooter!
晚餐吃得很爽吧 嗯
Eating real fancy, eh?
(thuds) (grunts)
继续 踢他的后背 从后面揍他 对就这样
[Man] Go on, kick him in the back!
Give it to him in the back, go on, go on, that's it!
放开罗伊
Leave Roy alone!
快让她放开
- Get her off me! - (men laugh)
(grunts)
(thud) (men laugh)
扔到马车上 拖出去两天之后 再把他丢掉
Throw him in the wagon, haul him two days from here,
and dump him.
让澳洲的荒原来干掉他
Let Australia kill him.
还有这疯婆子女人
And that crazy woman, too.
(Cora groans)
你忘了金币
You forgot the gold.
他说什么
What did he say?
你们忘了金币
You forgot the gold.
马斯顿
Marston.
付给他的金币
(chuckles)
Well, he paid him in gold!
他说的没错
Bastard.
He's right.
(suspenseful music)
给我们点水 就把金币给你
Leave us some water and you can have the gold.
不给你水 我也能拿到金币 就知道你会这么说
I can have the gold anyway.
That's what I thought you'd say.
(thud) (groans)
驾啊
Yah!
驾啊
Yah!
(rousing orchestral music)
Yah!
快点 驾啊
Go on, yah!
驾啊
Yah, yah!
(gun fires)
(Cora groans)
但愿别再有人打我的头了
I wish people would quit hitting me on the head.
别担心 每份新工作刚开始的时候 通常都不太顺利
Don't worry, on a new job,
it's quite common for things not to go well at first.
(Quigley chuckles)
(Quigley and Cora laugh)
我们应该 什么
We should...
[Quigley] What?
我记得 我爷爷曾经跟我说过 要是你在沙漠中迷了路
I remember once, my granddaddy told me about how,
你应该白天睡觉 晚上散步
when you're lost in the desert,
you should sleep during the day and walk at night.
这是你爷爷告诉你的
Your granddaddy tell you that?
那他也会告诉你 要是没有马 我们是会死在沙漠里的
He also tell you we'll die in the desert
without those horses?
那要是我们先死了 要马有什么用
Well, what good are horses if we die first?
偶尔她也能说出两句人话
Once in a while, she actually makes a little sense.
你说什么 罗伊 没什么
What did you say, Roy?
Never mind.
(peaceful music)
(dingoes howl)
(dark orchestral music)
(fly buzzes)
(grunts)
(dingoes howl)
(dogs bark)
早上好 少校
[Marston] Good morning, Major.
马斯顿
Marston.
您需要点什么吗 来些茶点
What can I get for you, some refreshment?
那太好了 先生
That's very kind, sir.
如果你能帮我辨认两具尸体 我将不胜感激
I'd be obliged if you would identify for me two dead bodies.
两个逃跑的人
Two men absconded, but I imagine this is a couple
我猜想这两个也许是初来乍到 迷失了方向
of newcomers who wandered off together, recently.
是一男一女吗 不
A man and a woman?
No.
两个男的 一个被人用刀刺杀 另一个被一枪爆头
Two men.
One has been stabbed and one shot through the head.
库根和米勒
[Henchman] Coogan and Miller.
看来你说的那一男一女 至今仍下落不明
Well, it would appear that the man and the woman
are still missing.
对 说的是
Yes, it would, wouldn't it?
不用担心 少校
Oh, don't worry, Major.
我肯定能找到他们
I have no doubt I'll find them.
(Aborigines chant)
(suspenseful music) (Aborigines chant)
(sticks clack)
(Aborigines chant)
(sticks clack)
(Aborigines chant)
(didgeridoo hums) (Aborigines chant)
(slap)
(thud)
嘿 女士
Hey, lady.
你没事吧
You Okay?
我想是的
[Cora] Think so.
(Quigley sighs)
他们会对我们做什么
What are they gonna do to us?
我想他们意向已明 他们把水给了我们
I reckon they already done it.
They gave us water.
可这说不通啊
But that don't make sense.
当每个拿枪的白人都想杀他们的时候 他们却把枪给我留下了
They let me keep it when every white man with a rifle's
trying to kill 'em.
你不想吗 可他们不知道
- Except you. - Well, they don't know that.
真不知道吗 我有种感觉 你和我正在被死亡的阴影所笼罩
Don't they?
Something tells me you and I were on the shady side of dead.
这是个很特别的地方 我敢打赌 他们一定对我们施了魔法
This is a special place.
坐在那边的那个老头儿 看起来像是...某种酋长
Bet they used magic on us.
That old man over there, looks like he's some kind of
或者是巫医 或其他什么
chief or medicine man, or something.
这是什么 那儿
What's this?
There.
看起来像是袋鼠尾部出来的东西
More than likely something that came out of the south end
of a northbound kangaroo.
你是说袋鼠屎
- You mean kangaroo shit? - (Quigley chuckles)
太客气了
你觉得这东西能吃吗 你有更好的主意吗
Very kind.
Do you think they're safe to eat?
You got a better idea?
衷心感谢
Much obliged.
(Aborigines giggle)
该你了
Go on.
我才不吃那些还在动的东西
I don't eat things that are still moving.
那就先用枪打(再吃)
Gonna shoot it first?
Mm.
(Aborigines giggle)
(chatter in foreign language) (peaceful music)
Yo?
Yo!
(chatter in foreign language)
先把这边切开再剥掉 就像对付大个袋鼠那样...
Now, after you cut this strip out of this
big piece of kangaroo...
开始了 拿着
There we go, take...
(chatter in foreign language)
(woman speaks foreign language)
给
Here.
(woman speaks foreign language)
(chatter in foreign language)
摆动手臂转动手腕
必须让这套圈始终在保持转动 看仔细了 要怎样才能让它一直不停地旋转
Swing your arm, just roll your wrist.
You gotta keep that loop open, see that?
See how that loop stays open?
盯住你要套取的目标 然后立即挥动绳套用力扔过去
Then you look at what you're throwing at.
Swing the rope and throw right at it.
(Aborigines laugh)
然后你就刚好把他拉过来了
Then you just pull him in.
(sticks clack) (Aborigines chant)
(Cora laughs)
Goodnight.
刚好等到它熟了你想尝尝
You just wait till you try this.
可你得先猜猜它是什么
But you gotta guess what it is.
那个小姑娘真是太可爱了
That little girl is so darling.
确实很可爱
[Quigley] She sure is.
可不如我的小罗伊那么可爱
Not as darling as Roy Junior.
我的老天 女士 别再提那个罗伊了
Oh, God Almighty, lady, not another Roy.
我不知道你怎么样 我可是都快饿死了
(sighs) Well, I don't know about you,
but my stomach thinks my throat's been cut.
当那些科曼奇人出现的时候 罗伊正在外面打野鸡
Roy was hunting sage hens when the Comanches came.
我抱着孩子拿了把手枪 藏到了屋后的地窖里
I grabbed the baby and a pistol, then I
那些印第安人把我们的草屋给毁了 我躲着一声都不敢吭 可这时候孩子却哭了起来
hid in the root cellar out back.
The Indians tore up our sod house.
我试着哄他让他安静下来 还给他喂奶 可他就是哭个不停
I was real quiet, but then the baby started crying.
I tried to shush him and suckle him, but,
我记得 有个科曼奇人 他像是喝醉了酒 还穿着我的绿围裙
he just wouldn't stop.
One Comanche, I remember,
他一定是听到些什么 开始不停的喊叫 向我们这边靠近
he acted real drunk and wore my green apron.
He must have heard something,
于是我只好用手捂住了宝宝的嘴 对他说 乖 别哭 爸爸马上就回来了
and started hollering and coming closer.
So I put my hand gentle-like over my baby's mouth.
"Don't cry, Daddy'll be home soon."
那些印第安人最终还是发现了我们 可他们只是在那儿傻笑
他们都喝醉了 不想伤害任何人 然后就骑马走了
The Indians found us, but they just laughed.
They was drunk, didn't wanna hurt anybody, and rode away.
太阳下山后 罗伊回来了
我还是很害怕 不敢从地窖里出来
At sundown, Roy came home, but,
我害怕 当他发现 我把我们的孩子捂死了的时候 不知道会做出什么事来
I was still afraid to come out of the cellar.
I was afraid of what he'd do when he saw I
smothered our son.
我应该想点办法把这衬裙补一下 看那儿
I oughta find some way to mend this petticoat.
Look at that.
(melancholic orchestral music)
罗伊...
Roy...
他只是把孩子给埋了 将我放上马车
He just buried the baby, put me in the wagon,
我们马不停蹄地走了70英里 到了加尔维斯敦 (美国得克萨斯州东南部港口城市)
and we went 70 miles to Galveston without stopping.
他一言不发
He never said a word.
让我登上了他发现的第一艘船 这是艘去澳洲的船
Put me on the first ship he found.
It was headed to Australia.
然后他说
没有人想要你这种为了保全自己而杀死亲生骨肉的女人
Then he said,
"Don't want no woman that would
"kill my son to save herself."
然后他转身离开 不再回头看一眼
And he turned and he walked away, and he never looked back.
我明白 因为我注视着看他是否会回心转意
I know, 'cause I watched to see if he would.
这件事就这样把我们分开了
This thing is just falling apart.
只是...
It's just...
我困了
I'm tired.
(peaceful orchestral music)
别跟我说 你知道他们擅长不告而别
Don't exactly talk your ear off saying goodbye, do they?
约翰逊就经常这样
The Johnsons were always like that.
什么
还记得教堂的社交聚会吗
What?
他们吃完大家带来的馅饼和果酱 然后一言不发地就走了
Remember the church social last year?
They ate everybody's jams and pies,
你今年再次邀请他们 就是你的错了
and left without saying a word.
Well, it's our own fault for inviting 'em again this year.
他们为什么要走
Why would they do that?
这就是原因
(dramatic orchestral music)
[Quigley] That's why.
(lively chatter in foreign language)
哦 不
不
Oh, no.
别去 快回来
No!
Stay back!
(henchman whistles)
(Cora grunts)
(shouting in foreign language)
不
No!
(guns fire)
(henchman groans)
在那儿
- Over there! - (chatter in foreign language)
(henchman screams)
(gun fires)
(henchman groans)
不
[Cora] No!
该死
Shit.
[Cora] No!
No!
(gun fires)
(henchman groans)
(moody orchestral music)
这是我见过最最愚蠢透顶的行为
Of all the damn fool things I ever did see.
你是不是想让自己的脑袋早点搬家
You trying to get your head blown off?
任何相信魔法的人都是疯子
Anyone who believes in magic is crazy.
别再像刚才那样乱跑了
(sighs) Don't be running off like that.
你知道 我在那上面本来可以帮上忙的
I could have used some help up there, you know.
我找回了装备
要是没有鞍囊 就没法再装子弹了
Well, I got my rig back.
But no saddlebags, which means I can't make my reload.
我们现在只有一匹马和两个水壶
We got one horse and two canteens.
有一个骑手逃走了 这意味着马斯顿很快会知道我们在哪儿
And a rider got away.
是吗 可我们不知道
Which means Marston'll know where we are.
Yeah, and we don't.
我很冷
不是有毛毯吗
I'm cold.
Well, you got the blanket.
也许今晚我们能一起用
我有话想跟你说
Maybe we could share it tonight.
There's something I wanna talk to you about.
要是一起用 我也有些话想跟你说
If we do, there'll be something I wanna talk to you about.
(peaceful orchestral music)
当夏日来临 我们盖间真正的木屋
When summer comes,
let's drag up some wood for a real cabin.
因为 罗伊的草屋...
马修
'Cause, Roy, sod walls–
Matthew.
马修·奎格利
(sighs)
除非你弄清楚我到底是谁 否则我不会跟你同床共枕 说 我的名字
Matthew Quigley.
I ain't sharing my bed till I'm certain
you know who's in it.
如果我们有所小木屋 可以装上玻璃窗
Now say it.
If we had a wood cabin, we could get glass windows.
到时再说
(Quigley sighs)
We'll see.
海一定在西边
我们这么走 你确定方向没错
The sea's gotta be west, and,
that's how we're headed, but you sure wouldn't know it.
欧
该死
Ow!
你看到啦
Hell!
当然 前所未见的大蚂蚁
Do you see that?
I sure did.
Biggest ant I ever did see.
今天我叫什么名字 马修·奎格利 一直都是
What's my name today?
你和我脱光衣服去游泳怎么样
Matthew Quigley, same as any other day.
How's about you and me taking off all our clothes,
and going swimming?
你有病吧 疯了吗 这儿又没水
What are you, crazy?
There ain't no water.
嗨 你不害臊吗
那你...昨晚你怎么说...你
Why, shame on you!
我怎么了
Well, you...
- What about last night, you– - I what?
哦没什么
Oh, never mind.
这怎么样 马斯顿先生 很好 奥弗林 你有进步
(gun fires)
Well, how's that, then, Mr. Marston?
把枪套再挂得高点 这样出枪速度会更快
Pretty good, O'Flynn, you've improved.
我快很多了 是吧 是
Wear your holster a bit higher,
and then grab your gun on the way up.
能像你一样快吗 如果你勤加练习的话
- But I'm faster, aren't I? - Yeah.
对 不行
Think I'll ever get to be as fast as you?
What, you mean if you practiced a lot?
Yeah.
(henchmen laugh)
又是这样
其他人呢
Not again.
死了 都死了
Where are the others?
奎格利 他无处不在
Dead.
All dead.
又死了4个 真是难以置信 你看到他了吗
Quigley, he was everywhere.
Four more!
I don't believe this.
距离实在太远 有多远
Did you see him?
可能有3/4英里(约1207米) 那不可能
- It was too far away. - How far?
从你听到来福枪响 到有人被击中 这之间有多久
Three quarters of a mile, maybe.
That's impossible.
How long from the time the bullet struck
两秒 也许三秒
until you heard the report of the rifle?
Two, maybe three seconds.
马修·奎格利 可是真的把我给惹烦了
Matthew Quigley is really beginning to annoy me.
多布金 我们能派出多少人去抓他
Dobkin, how many men can we send out there?
这些加另外两个 还有六个还在打猎
These and two others.
好的
Six men are still on a hunting party.
谁把奎格利抓来 就给他价值50英镑的金币
All right.
There's 50 pounds, in gold,
加紧练习吧
to the man who brings Quigley in.
要是我们迷路了 你就告诉我 迷路了
So, keep practicing.
我能承受坏消息 直接点快说 我不知道我们在什么鬼地方
[Cora] You know, if we're lost, you can tell me.
We're lost.
I can take bad news, just tell me straight.
不需要对我隐瞒什么 我想我们在不停地绕圈子
I don't know where the hell we are.
No sense taking time to make it sound better than it is.
别想拿话骗我 我一眼就能看穿 现在老老实实告诉我 我们迷路了吗
I reckon we're going in circles.
You flower things up, I'll see right through it.
So just tell me, honestly, are we lost?
没有 我清清楚楚知道我们在哪
这就对了 不瞒你说 我还有点儿小小的担心
Nope, I know exactly where we are.
That's good, 'cause, frankly,
不知何去何从 但却不能晚到
I was getting a little worried.
Don't know where we're going,
but there's no use being late.
驾啊
(distant guns fire)
Yah!
(Aborigines scream and yell) (guns fire)
快点
(child cries) (guns fire)
(distant whip cracks)
(Aborigines scream)
(whips crack) (Aborigines scream and yell)
(bullet ricochets)
(gun fires)
(bullet ricochets)
(distant gun fires)
(gun fires)
(Aborigines scream)
(gun fires) (horse neighs)
该死的 快离开这儿 快 快点 赶快
Get the bloody hell outta here, quick!
Come on, hurry up!
(gun fires)
(groans)
(rifle cocks)
(Cora sobs)
(somber orchestral music)
(groans)
我的背断了
你中枪了 霍布 我帮不了你什么
My back's broke.
You got shot, Hobb, there ain't nothing I can do for you.
你可以杀了我
哪儿能找到马斯顿的牧场
[Hobb] You can kill me.
最近的城镇有多远
Where's Marston's station from here?
我为什么要告诉你
How far's the nearest town?
要是你不说 我就让你活着
Why should I tell you?
'Cause if you don't, I'll let you live.
你知道 我刚到这儿不久 所以有点好奇
You know, I'm new here, so I'm kinda curious.
这儿的野狗和蚂蚁 谁会先把你吃掉
Do you think the dingoes will get you first, or the ants?
奎格利 别这样丢下我
(pants) Quigley!
奎格利 马斯顿的牧场从这儿往西南方向走两天
Don't leave me like this!
Quigley!
过了密卡桑加跨过干河床再走20英里
Marston's station's two days' ride southwest!
直接点 该死的 否则让蚂蚁来对付你
Meekathanga's only 20 miles past the billabong!
是个市镇 跨过干河床再骑一天
Talk straight, God damn it!
Or I'll get the ants myself.
It's a town, a day's ride past the dry riverbed.
那边
That way.
(groans and pants)
现在杀了我吧
Now finish me!
你枪里还剩一颗子弹
You got one shot left in that shooter.
好好利用吧
Make the most of it.
(suspenseful music)
(gun fires) (Cora gasps)
(child cries)
好了 好了 没事了 宝贝儿
- All right, all right. - (child cries)
Sweet thing.
You're the sweetest little thing.
Sweet little thing.
(Quigley sighs)
我想我们应该继续前行 直到找到些帮助
我们应该停下过夜 这孩子既伤心又虚弱 他需要个庇护所
I reckon now that we should keep moving,
until we find some help.
I reckon we should stop for the night.
这孩子可能比我们更坚强
The baby's hurt, he's weak, he needs some shelter.
The kid's probably tougher than we are.
这小家伙的吃相 就像饿得前心快贴了后背似的
That little fella was eatin' like his bellybutton
是啊 他是在吃东西 可他需要些牛奶
had been rubbing a blister on his backbone.
这附近好像没见到有奶牛经过
Yeah, he was eating, but he needs some milk.
Well, I don't recall seeing a whole lot
of milking cows around here.
西南方向有个市镇
There should be a town to the southwest, but...
我们马不停蹄地骑一整天 估计能到那儿
(sighs)
这可不行 孩子应该跟我呆在一起 没有我们 你可以骑得更快
I reckon we could make it in a hard day's ride.
We can't make it, he should stay here with me.
You can make the ride faster without us.
[Quigley] Well...
只要把多余的长枪和手枪留下就行
(dingo howls)
你知道怎么开枪吗
Just leave me the extra rifle and pistol.
我可是土生土长的德克萨斯人
You know how to use a shooter?
I am a native-born Texican.
要是不喝酒的话 有足够两天喝的水
Well, there's enough water for two days,
if I ain't here drinking it.
你觉得怎么样
What do you think?
怎么了 怎么回事
(Cora laughs)
What?
你
What's the matter?
你是这片大陆上唯一会征求我意见的男人
You.
You're the only man on this continent
that would ask me what I think.
这些应该够了 谢谢你的蜥蜴
你已经三次查验过这些枪了 这里有水有食物 我们没问题的
- That oughta do ya. - Thanks for the lizards.
Now, you've checked the guns three times.
去吧
There's food and water, we're fine.
Get going.
要是遇到这孩子的族人 你会把他交给他们的 对吧
If you run into any of his own people,
you'll give 'em Little Bit, won't you?
你得答应我
当然 要是有其他衣服穿就好
You gotta promise me.
他最好还是跟他们在一起 这你明白的
Sure could use something else to wear.
要是你看见不太贵的衣服 我最喜欢红色 红色或粉色
He'd be better off with them, you know that, don't you?
If you see any dresses that aren't too costly,
但红色是我的最爱
red's my favorite color.
Red or even pink, but red's my favorite.
我大约两天内回来 要是过了三天还...
你会回来的
I should be back in two days, if I ain't back in three–
一点儿没错
You'll be back!
You bet.
(suspenseful music)
(rousing orchestral music)
(distant fiddle music)
格林·埃尔曼 综合商店
非常少见的枪管口径 奎格利先生
Highly unusual calibration, Mr. Quigley.
这需要花点时间才能复制
不麻烦 你可以用450型二号英国滑膛枪铅弹代替
This will take some time to duplicate.
马斯顿不会等的
No, sir, it won't.
You can substitute a 450, number two British musket lead.
马斯顿 他是个杀人凶手
Marston ain't gonna wait.
他把毒药掺在面粉里 去毒杀当地土著人
Marston?
He's a murderer.
这真是凶残而又野蛮... 轻点 爸爸 让这位先生先吃饱
He mixes flour with poison to kill the Aborigines.
他今晚还有段很长的路要赶
Yes, this is a cruel, uncivilized–
Papa, let the man eat.
我找到些给婴儿吃的甜炼乳 还有些 牛肉罐头带回去给你和你的女人
He's got a long ride ahead of him tonight.
I was able to find some condensed milk for the baby,
女士 她确实不是我的女人 克劳斯 到这边来
and some tins of beef for you and your woman.
Well, ma'am, she ain't exactly my woman.
奎格利先生 我想让你见见我儿子
Ah, Klaus, come over here.
见到你很高兴
Mr. Quigley, I would like you to meet my son.
我知道你是谁 你是那个
Pleased to meet you.
帮助当地土著的美国人
I know who you are, you're the American.
这就是那把传闻中的来福枪
The one who's been helping the Aborigines.
Is that the rifle I've been hearing about?
要是你喜欢 可以拿去看看
You can take a look at it, if you'd like, son.
好重啊 习惯了就好
孩子 帮我把藏在后面山沟的马牵来好吗
- It's so heavy. - Well, you get used to it.
Son, I hid my horse in the gully out back.
是 先生
克劳斯 你把奎格利先生的马牵来之后 把我们的马也准备好
I'd be much obliged if you'd bring it up for me?
Yes, sir.
Klaus, after you get Mr. Quigley's horse,
是 爸爸
- saddle up ours as well. - Yes, Papa.
他不会是从悬赏海报上知道我的吧 每个人都听说过你
来镇上和我们做交易的土著人 称你为“神圣勇士”
He didn't get all that from a Wanted poster.
Everyone knows about you.
The Aborigines who come to town to trade with us,
talk about the "spirit warrior."
女士 我有过很多绰号 这个倒是头回听说
Well, I've been called a lot of things, ma'am.
Never that.
(chuckles) Yeah.
(man belches)
叫其他人来
小家伙 这马鞍哪里来的
- Get the others. - (muffled moans)
Young fella, where'd you get this saddle, eh?
(peaceful music) (Cora hums melodically)
嘘 别哭
(child cries)
爸爸马上就回来了
Shh!
Don't cry.
Daddy'll be home soon.
(sighs)
(child cries)
(dingoes snarl)
(dingoes pant)
(dingoes snarl) (suspenseful music)
嘘- 嘘-
别哭 嘘-宝贝儿 安静 宝贝儿 安静 宝贝儿
- (child cries wildly) - Shh, shh, don't cry!
嘘- 嘘- 嘘-
Hush, baby, hush, baby.
嘘- 爸爸马上就回来 嘘-
Hush, baby.
Shh, Shh, shh.
Shh.
- Daddy'll be home soon, shh. - (child cries)
爸爸马上就回来 爸爸马上就回来 爸爸马上就回来
(dingoes snarl)
嘘- 嘘- 别哭 别哭 别哭
Daddy'll be home soon, Daddy'll be home soon.
Daddy'll be home soon, Daddy'll be home soon, shh, shh.
爸爸马上就回来 爸爸马上就回来 爸爸马上...
Don't cry, don't cry, don't cry.
Daddy'll be home soon, Daddy'll be home soon.
- Daddy'll be home. - (child cries)
哭吧 你哭啊 你不是想要哭吗
(dark orchestral music) (sighs)
接着哭 亲爱的 哭啊
No, you cry, you wanna cry?
该死 那我们一起吵个够吧
You cry if you want to.
- Go on, darling, cry! - (rousing orchestral music)
哦 我们将在河边聚会
Hell!
Let's both make some noise!
那美丽 那美丽的河流
♪ Yes, we will gather at the river ♪
♪ The beautiful, beautiful river ♪
哦 我们将在河边聚会
(gun fires) (child cries)
♪ Yes, we will gather at the river ♪
(dingoes snarl)
走开
(gun fires) (dingoes whimper)
看到了吗 我打中那个穿我绿围裙的了
- Get! - (gun fires)
滚开 你们这群该死的懦夫 夹着你们黄色的尾巴给我滚远点
Do you see that?
I got the one wearing my green apron!
Run, you damn cowards!
Get your yellow butts outta here!
(dingoes snarl and growl)
马上会更火爆
Six.
This is gonna be hot after this.
One.
等你把那女人和孩子带来的时候 我会为你准备好子弹
Two.
(child cries) (dingo snarls)
By the time you return with the woman and the baby,
在这之前
I will have your cartridges ready.
非常感激 但是我不大用手枪
Until then.
Much obliged, but, never had much use for one.
我不知道该如何报答你 为我所做的一切 这个
哦 不 收下吧
I know I can't repay you for what you've done, but–
是马斯顿的钱 既然如此 好吧
- Oh, no, please. - No, you take it.
你确定不需要留下来过夜吗 你需要休息
It's Marston's.
不
In that case...
克劳斯应该把马准备好了呀
Are you certain you won't stay the night?
You need the rest.
No, ma'am.
我得快点回去
Klaus should be here with the horses by now.
- I'd best be getting back. - (suspenseful music)
回屋里去 什么
马上
- Get back inside. - But–
快过来 不
Now!
(gun fires) (wife screams)
在前面 奥利弗 跟着我
- Get him! - No!
(guns fire) (dramatic music)
Around the front! Oliver, with me!
看下那边
Check the lane.
出什么事了 他在前面
(gun fires)
(thuds) (henchman grunts)
滚出去
- What the hell is going on? - He's out the front!
(glass smashes)
(gun fires)
(suspenseful music) (fire crackles)
困住他了 留意窗口
在楼上
We got him, watch the windows!
绕到后面去
- Upstairs! - (guns fire)
Get 'round the back.
(guns fire) (glass smashes)
(townsfolk scream and yelp) (henchmen shout)
(fire roars and crackles)
(Quigley coughs)
(glass smashes)
(Quigley grunts) (distant shouts and yells)
(townsfolk talk over each other)
嗯
(henchman groans)
(jaunty music) (Quigley chuckles)
哦 该死
[Quigley] Aw, shit.
他完蛋了 这该死的地方要塌了
He's done for, the bloody place is falling apart.
奎格利 嘿 他在那儿
Quigley! Hey, get 'round here, get up!
(guns fire)
没人能活着出来
Nobody could live through that.
(suspenseful music) (fire crackles)
你看见他去哪儿了 那里漆黑一片
(Quigley grunts) (playful music)
他不可能跑掉 为什么不能
Did you see where he went?
[Henchman] It's pitch black there.
下去查看一下 不 不 你去 我留在这儿
He couldn't have made it far.
[Henchman] Why not?
对不起
- Go down and have a look. - No, no, you go.
- I'll stay here. - I'll cover you, go.
Excuse me.
(guns fire) (lively music)
我投降 奎格利
嘿 别开枪
I give up, Quigley!
你看 看 什么也没有
Hey, don't shoot!
想用你那把短管左轮枪试试运气 再说一次 你没可能
There.
See? Look.
Nothing.
You might wanna try your luck with that belly gun.
就知道你会这样
Then again, you might not.
(gun fires) (henchman groans)
That's what I figured.
妈妈
Mama.
克劳斯 我的...
Mama!
- (sobs) - Klaus, my son.
She's gone.
(melancholic music) (fire crackles)
[Klaus] Mama. (sobs)
为什么
Why?
(Klaus sobs)
(Sobs)
(horse approaches)
(dramatic music) (horse neighs)
(henchman screams and pants)
你给我好好看看
(Quigley grunts) (henchman pants)
就算你把我杀了 马斯顿也不会放过你的 他马上就要来抓你了
Now, you take a good look.
我不会杀你的 我要你回去告诉马斯顿 我会去找他
Even if you kill me, Marston'll catch ya.
He's coming for ya.
I ain't gonna kill ya.
滚吧
'Cause you're gonna go tell Marston I'm coming after him.
Now, get!
来人那 快来人那
Get here, get here quick!
不用敲门了 是吗 奎格里就要来了
他杀了帕迪和奥利弗
奎格利说 他马上就过来对付你 要把我们都干掉
Don't bother to knock, will you?
Quigley's coming!
He's killed two for sure, Paddy and Oliver.
哦 给我闭嘴
Quigley said to tell you he's coming for you.
他单枪匹马就打败了你们所有人
He'll get us all, I know he will.
Oh, shut up.
One man, and he's beaten all of you.
布洛菲 你和米切尔跟我一起 骑马到山谷口去
多布金 召集所有能用的人 我要找到阿什利·皮特
Brophy, you and Mitchell ride with me as far as the gap.
是 先生
快把他抬出去 地毯上到处是他的血
Dobkin, get every available man, I'll find Ashley-Pitt.
Yes, sir.
And get him out of here, he's bleeding all over the rug!
(somber orchestral music)
(flies buzz)
(rifle cocks)
女士
不 不 没事了
Lady?
出什么事了
- You okay? - (Cora gasps)
No, no, it's all right.
科曼奇人又来了
What happened?
Oh.
但小宝宝没事
Oh, the Comanches came.
我把科曼奇人干掉了 孩子他...
But Little Bitty's just fine.
他一点儿没事 亲爱的
I killed the Comanches, and he's just,
he's just fine, honey.
你是个了不起的女人 科拉
(chuckles)
You're quite a woman, Cora.
你抓到野鸡了吗
You get any sage hens?
我带来了更好的东西
I got the next best thing.
可惜没有红颜色的
哦
(Cora chuckles)
哦
They didn't have a red one.
这不重要 好看吗
Oh! (chuckles)
Oh!
我穿起来很好看
No matter.
Is it pretty?
Looks good on me.
(Cora laughs)
我很想念你 是吗
想念谁
[Cora] I missed you.
You did?
你 我 不是其他人
Who'd you miss?
你
You.
Me?
Not that other fella?
我不想让你离开
You!
你穿上这条崭新的蓝裙子 确实很漂亮
I don't want you to go.
要是你去找马斯顿 他会杀了你的
孩子 下次要是她再这么说话 尿在她裙子上
You sure look pretty in that new blue dress.
If you go after Marston, he'll kill you.
Kid, the next time she talks like that,
pee all over the dress.
(melancholic music)
科拉 你应该拥有属于自己的幸福
You have every right to your happiness, Cora.
(chatter in foreign language)
(sighs)
(child cries) (melancholic music)
(Aborigine speaks foreign language)
(Cora sighs)
(music swells)
我想我没法说服你
(moody orchestral music)
不 先生
我保证 她会安全地离开这里
I don't suppose I can convince you?
No, sir.
I will see to it that she gets out of here safely.
谢谢
Thank you.
(peaceful orchestral music)
你知道吗 女士 我对你还不太了解
很好 疯狂的人就是有这福气 你不知道吗
You know something, lady?
I ain't figured you out yet.
Good.
我再也见不到你了 是吗
Crazy people are blessed that way, don't you know?
I'll never see you again, will I?
你在晨光下真的非常迷人
You sure look pretty in the morning sun.
(rousing orchestral music)
再见
Bye.
都准备好了吗
有两个人守前面 另一个守后面 斯科特骑着马在山脊巡逻
Everything ready?
马斯顿先生 下面人想知道
There are two men at the front and one at the back.
要是有人干掉了奎格利 会拿到您发布的悬赏
Scotty's riding up to patrol to the ridge.
Mr. Marston, the men were wondering
价值200英镑的金币吗
if the man who kills Quigley,
这话谁问你的
will be paid 200 pounds in gold.
The reward you posted.
卡瓦纳
让卡瓦纳去守前面的门廊
Who asked you about it?
[Henchman] Cavanagh.
叫他穿上我的外衣和帽子
Have Cavanagh guard the front porch.
Tell him to wear my coat and hat.
是马斯顿 他在后面
他在干什么
把左轮枪放空 他要在晚上装新子弹
(distant gun fires)
Marston, he's around the back.
他是不是脑子有毛病
- What the hell is he doing? - (distant gun fires)
Emptying his revolver.
He wants it freshly loaded for the night.
(distant gun fires)
Do you think he's losing his cabbage?
(distant gun fires)
(gun fires) (distant gun fires)
斯科特可能打中他了
(horse neighs) (dogs bark)
Maybe Scotty's got Quigley.
(horse gallops)
(suspenseful music)
(gun fires)
(moody orchestral music)
(horse neighs)
除了马斯顿 任何人在天亮前都可以安全地离开 最真诚的 奎格利
他以为我是笨蛋
"Anyone can leave safely before dawn except Marston.
这表示他想在晚上偷袭我们
"Most cordially, Matthew Quigley."
好吧 今晚谁也不准睡觉
He must think I'm stupid, this just means he's gonna try
and spring something on us during the night.
还给我
All right!
Nobody sleeps.
Give me that.
(dog barks)
(O'Flynn imitates gunfire)
保持清醒
(water splashes)
Stay awake!
马斯顿
马斯顿先生
Marston!
Mr. Marston!
他们跑了 什么
有三个人昨晚跑了 吉尼文 凯利... 为什么不阻止他们
They're gone.
What?
Three men ran off last night.
Giniven, Kelly–
Why the hell didn't you stop them?
他在哪儿
(bullet whooshes) (henchmen groan)
他一定躲在上面那些树丛里
(distant gun fires)
Where is he?
[Henchman] It's gotta be way up there, near the cutting.
卡瓦纳拿不到赏金了
那混蛋一直等到这两个白痴 都在他射程以内才开枪
So much for Cavanagh's reward, that bastard's been sitting
好吧
up in the rocks all morning, just waiting for two idiots
那我们就给他来个出其不意
to line up in his sights.
All right.
We'll do the last thing Quigley expects.
(dramatic orchestral music)
快 驾啊
Come on.
Yah!
他已经离开了 我们马上回牧场吧
He's cleared out.
Let's get back to the station.
快上去
Get up there.
(horse neighs)
(henchman screams) (horse neighs)
(rope snaps)
(henchmen scream)
我受伤了 奎格利 伤不到你
(moody orchestral music)
把枪扔了 别动
(gun fires)
(henchman grunts)
I'm hurt, Quigley, I'll do you no harm.
You throw that hog-leg away, easy.
(gun fires) (henchman groans)
站起来
(rifle cocks) (suspenseful music)
On your feet.
(gun fires) (bullet ricochets)
(gun fires) (bullets ricochets)
(rifle fires)
(gun fires) (bullet ricochets)
(gun fires) (rifle fires)
Jesus!
布罗菲 你绕到那边去 让他两面受攻 我掩护你
(gun fires)
(Quigley sighs)
这儿有掩护挺好的
Brophy, get 'round to the side there.
Make it harder for him, I'll cover you.
快去 你这该死的胆小鬼
This rock's covering me fine.
Move, you gutless bloody wonder.
(gun fires) (suspenseful music)
(rifle fires)
逼近他
(gun fires)
Close in on him!
(rifle cocks)
(rifle fires)
(rocks rumble)
布罗菲
Brophy!
(Brophy screams)
(moody orchestral music)
(rifle fires)
我下一颗子弹就能把你一枪穿透 看你多有种
我出来了
I can bounce the next one clean through ya.
How brave are ya?
这确实不够勇敢 但是很识时务
I'm coming out!
Well, that ain't real brave, but it is smart.
(distant gun fires) (groans)
(henchman laughs)
我抓住他了 我抓到奎格利了
(thud) (groans)
I got him!
I got Quigley!
(dramatic orchestral music)
给你份大礼 马斯顿先生 活捉了奎格利
半死不活 干得好 你们俩
(Quigley grunts)
Got a gift for you, Mr. Marston, Quigley, alive.
- Well, half alive. - Good work, you two.
喔 喔 喔
(Quigley grunts)
奎格利先生...欢迎你再度光临
Well, well, well.
Mr. Quigley.
什么 哑口无言啦
Good of you to drop in again.
What?
伟大的奎格利
Nothing clever to say?
这就是你们都怕的要死的人
The great Quigley.
把他带到这边来 让他站着
So, this is what you were all afraid of.
Bring him over here and stand him up.
站起来
(Quigley grunts)
把绳子割开
[O'Flynn] Stand up!
Cut him loose.
把那把长枪...放在他面前的地上
Now put his rifle...
On the ground, in front of him.
哦不
把它扔了
No!
奥弗林 去把我的备用左轮枪拿来
Throw it away.
我知道你有多想要拿到那把长枪
O'Flynn, go and get my second revolver.
可我有个比那更好的主意
I know how much you'd like to have your rifle with you,
at this moment, Mr. Quigley, but I think you'll find
插到他腰带上
that I've got a much better idea.
快去
Stick it in his belt.
Go on!
你说过 你对柯尔特上校的左轮枪不太熟悉 所以 这将是你的第一课
别担心 多布金先生和奥弗林先生 会确保比赛的公平
I seem to remember you're not too familiar
with Colonel Colt's revolver, so,
this will be your first lesson.
Don't worry, Mr. Dobkin and Mr. O'Flynn
will ensure that it's a fair contest.
我会退后几步
往你左边靠一点 就这样
I'll just back up a few paces.
现在 你正好是我这把老枪的目标
And to your left a bit.
That's it.
Now you're right in front of my old pistol target.
有些人就是生不逢时
可我却是生错了地方
Some men are born in the wrong century.
I think I was born on the wrong continent.
还有 你被解雇了
(chuckles)
Oh, by the way, you're fired.
这里不是道奇城
你也不是比尔·希科克 (著名美国西部英雄 擅长手枪对决)
This ain't Dodge City.
And you ain't Bill Hickok.
(gun fires rapidly)
(moody orchestral music)
我说过我很少用它 可从没说过我不会用
I said I never had much use for one.
Never said I didn't know how to use it.
(Marston chuckles)
(footsteps approach)
(peaceful music)
(music swells)
(peaceful music) (Quigley groans)
(upbeat marching band music)
(suspenseful music)
有点儿疲惫不堪啊
这位想必就是奎格利
Somewhat the worse for wear.
我知道你对此有很多要解释的 先生 可再怎么解释也对你毫无益处 中士
This appears to be Quigley.
根据由本地治安官正式签署并授权的拘捕令
I think you have a lot to explain, sir.
Not that it will do you any good.
你被指控犯有多项严重罪行 包括谋杀...
Sergeant.
In pursuance of a warrant,
简而言之 这文件说我们可以把你吊死
duly attested by a justice of the peace,
you are hereby charged with numerous
and serious crimes, including murder–
In short, this paperwork says...
我不会上绞刑架的
好吧
That we can hang you.
你早晚会被枪决的 就在你去接受审判的路上
I ain't gonna swing on no gallows.
当然 是在你试图逃跑的时候
Well...
You can always be shot.
或者 你因持械对抗女王陛下的军队 而被就地正法
(guns cock)
On the way to your trial.
While trying to escape, of course.
判决是...
Or you can die right here,
bearing arms against the army of Her Majesty the Queen.
Well, the decision...
(distant chanting)
(strong wind blows)
(suspenseful music)
(distant didgeridoo hums) (distant chanting)
(clears throat)
(distant chanting)
(wind whistles)
(Quigley grunts)
(background chatter)
下一班船什么时候开 去欧洲还是美国
美国
When's the next boat leaving?
For Europe or the Americas?
让我看看 (通缉令)
America.
今天下午有趟去旧金山的船
Let's see here.
你的名字 先生
I've got one leaving this afternoon for San Francisco.
(suspenseful music)
Your name, sir?
(melancholic music)
名字
罗伊
罗伊·科布
Name?
Roy.
Roy Cobb.
几张票
两张
How many?
Two.
我有话要跟你说
(playful orchestral music)
我也有些话要跟你说
记得你曾经跟我说过 在你愿意跟我同床共枕之前 我必须要搞清楚你的名字
I got something I wanna say to you.
Well, I got a couple of things I wanna say to you, too.
什么名字
马修·奎格利
Remember, once, you told me before you'd make love to me,
I had to say two words?
What's that?
Matthew Quigley.
剧终
(jaunty orchestral music)
(rousing orchestral music)